esmaspäev, 4. veebruar 2019

Daniel Galera "Verest nõretav habe"

Kuigi Daniel Galera raamatu "Verest nõretav habetegevus toimub Brasiilias siin ja praegu, on sellest hoolimata Ladina-Ameerika kirjandusel mingi ajatuse või minevikuhõngu pitser peal. Üks mees läheb pisikesse rannikulinna üksi elama. Ta veedab seal rahulikult oma päevi ja püüab uurida, mis juhtus tema vanaisaga, kes väidetavalt siin kunagi tapeti. Keegi talle midagi ei räägi, aga vaikselt hakkab ta enda vastu vaenulikkust tajuma.

See on kulgemise raamat, nimetu peategelane veedab koos oma surnud isa koeraga päevi mere ääres, naised tulevad ja lähevad, päevad veerevad ja isegi pikem seiklus metsas, kus ta peaaegu elukesest ilma pidi jääma, ei muuda teose aeglast rütmi. Kui raamatu viimane lause oli kõlanud, siis mõtlesin, et mis mõttes – kas see oli siis kõik? Aga kus on lõpp? Lugesin viimase peatüki uuesti läbi ja selgus, et Galera on väga kavalalt kogu raamatu võtme päris viimasele leheküljele jätnud. Hea.

Tõlkinud Mele Pesti

Teised kirjutavad:
Katkend
Tõlkija intervjuu autoriga
Loterii